Vous êtes ici : Accueil > Enseignements > Enseignement général et technologique > Langues vivantes > ESPAGNOL > Le Guatemala en visite au lycée
Publié : 2 janvier 2011

Le Guatemala en visite au lycée

Le Guatemala en visite au lycée

Collectif Guatemala

Le 19 et le 22 novembre derniers des membres du Collectif Guatemala sont venus au lycée. Parmi les intervenants, deux femmes indigènes Maya Mam, leaders sociales de leurs communautés, de passage en France, ont pris le temps de rencontrer les élèves pour un échange très émouvant. Ces entretiens étaient l’aboutissement d’un travail approfondi mené par les élèves de Terminale et de Première sur les problématiques économiques et sociales du Guatemala d’aujourd’hui.
Le thème central était l’impact de l’exploitation d’une mine d’or à ciel ouvert sur les populations indigènes et paysannes locales de San Miguel Ixtahuacán, département de San Marcos, mais cela a également permis d’aborder d’autres questions telles que la vie quotidienne dans les communautés indigènes, la condition des femmes indigènes, l’environnement, la justice à deux vitesses, les revendications paysannes etc...
Si lors de la première séance les réponses des invitées ont été traduites en français, la deuxième séance s’est déroulée uniquement en espagnol à la demande des élèves, rendant ce moment d’autant plus authentique.

Voici des extraits des comptes rendus des élèves :

« La explotación de la mina provoca divisiones entre la comunidad porque hay familias que están a favor de la explotación minera porque crea empleos, dinero y una vida posible para ellas. Pero hay familias que no están a favor y es porque no tienen agua para vivir, la mina destruye el medio ambiente. » Gwenaëlle TL2.

« Los alumnos hicieron preguntas sobre temas que les interesaban. En primer lugar vino el medio ambiente y su contaminación y el impacto sobre la población. También hablaron de la política del país y sobre todo de las leyes y de los problemas jurídicos.[...] Me dio pena escuchar la más joven decir que era víctima de amenazas y otras cosas contra su vida. » Elodie TS2.

« Tomé conciencia de la oportunidad que tenemos en Francia porque la vida en Guatemala es muy difícil, en particular para las mujeres. » Marine P. TL1.

« Cuando las dos mujeres llegaron hubo un gran silencio en la sala. La entrevista comenzó con un discurso para darles la bienvenida y agradercerlas por su venida. Nos explicaron su vida cotidiana con la mina cerca de sus pueblos » Thibault TS1.

« Era muy interesante verlas uy escuchar sus propias versiones de los hechos. Pero fue solamente durante una hora y la traducción necesitó mucho tiempo, así no tuvieron el tiempo de decir todo lo que querían (y no pudimos conocer todo lo que queríamos saber). Pero en el poco que nos dijeron fueron cosas muy fuertes, muy emocionantes que provocaron un sentimiento de compasión y una voluntad de ayuda para ellas y los otros guatemaltecos que sufren de estos problemas. » Yassamine TS1.

« Por otra parte revelaron las amenazas y ataques contra ellas, activistas y comunitarias de San Miguel Ixtahuacán. Viniendo a Europa, esperaban encontrar el apoyo y la solidaridad de algunos países pero no fue el caso desgraciadamente. Lo que más me gustó fue la realidad de lo que nos dijeron, esto me conmovió mucho. Su valentía me impresionó, son dos personas extraordinarias. Me indignó cuando dijeron que habían sido amenazadas de muerte. El encuentro fue muy emocionante. » Marine TS1.

Les élèves et leurs professeurs remercient vivement le Collectif Guatemala et leurs intervenants pour ces moments très riches.